中国新闻上转载

港查获24吨炸药原料疑涉及跨国阴谋


Port 24 tons of explosives seized a raw materials involved the multinational plot



早报讯 中国香港警方有组织罪案及三合会调查科接获线报，早前在荃湾一货仓搜出24吨炸药原料硝酸铵，拘捕一名澳大利亚籍男子。

Morning paper dispatch China Hong Kong police organized crime and trine will bureau're received earlier in tsuen wan a warehouse find out 24 tons of ammonium nitrate explosive materials, arrested a Australian men.



警方追查下再发现4名外籍男子将161条价值6600万元的金条，由新界运到尖沙咀，揭发事件疑涉及跨国大阴谋。

Police traced later found four foreign man will article 161 66 million yuan worth of metal bar, by the New Territories to Tsim Sha Tsui, expose events involving a multinational big conspiracy.



被捕的25岁澳大利亚男子昨被解上观塘法院再提讯。

The man was arrested 25 Australia yesterday was the kwun tong court DiXun solution again.



控方透露，荃湾货仓由该男子租赁存放了24吨共960包炸药原料硝酸铵。

The prosecution revealed by the man tsuen wan the warehouse leasing deposited the 24 tons of 960 packets of ammonium nitrate explosive materials.



警方搜查其住所后发现14个公司图章、32张银行卡及大量文件，锁定24间可疑公司，涉及63个银行账户共6750万元。

The police searched the residence found after 14 inc, 32 zhang yinhang amount of files and, lock between 24 suspicious company, involving 63 bank account to a total of $67.5 million.



警方又在被告住所发现2间位于上水及元朗的村屋屋契及钥匙，派警员至村屋，发现屋内两个保险箱已遭人损毁。

The police and the defendant found shelter in between 2 in yuen long and water of the village house house key and fellowship, sent officers to village house, found that the house two safe already being damaged.



有证据显示，3名以色列及1名南非籍男子曾将多件行李从村屋搬到尖沙咀重庆大厦，探员埋伏监视终将4人拘捕，发现行李内共藏161条、共值6600万元的金条。

There is evidence to show that three Israeli and a South African man had more pieces of baggage from the village house moved to Tsim Sha Tsui chongqing buildings, agents monitoring will lie in wait four people arrested, found that luggage were hidden article 161, were $66 million worth of gold bars.



其中一男子已承认在国外受聘来港看管金条。

One man who has admitted to port in foreign employment over gold bars.



控方补充，24间可疑公司当中有3间牵涉金条买卖。

The prosecution added, 24 of suspicious company between buying and selling gold bars between 3 involved.



4人被控一项洗黑钱罪，早前解至九龙城法院提讯，案件将于6月7日再审。

Four people were charged with a money laundering crime, earlier solution to Kowloon city court DiXun, the case will be on June 7 retrial.



辩方申请保释被主任裁判官拒绝，裁判官认为被告潜逃风险极大，决定将他押至6月28日，等候警方进一步调查后再讯。

The defense is director of the magistrate refused to apply for bail, the magistrate think the defendant abscond risk is great, decided to detain him to June 28, waiting for the police investigate further after the news.